Daarom zorgt de BBC eindelijk voor ondertitels.